馬嵬坡

作者：鄭畋　朝代：唐代　

原文：

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。

終是聖明天子事，景陽宮井又何人。

翻譯：

玄宗回馬楊妃死，雲雨難忘日月新。

玄宗返回長安楊貴妃早已死，舊時恩愛難忘國家開始振興。

回馬：指唐玄宗由蜀還長安。雲雨：出自宋玉《高唐賦》“旦為朝雲，暮為行雨”，後引申為男女歡愛。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國家卻已一新。

終是聖明天子事，景陽宮井又何人。

處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會步陳後主亡國後塵。

景陽宮井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳後主陳叔寳聽説隋兵已經攻進城來，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽宮井中，結果還是被隋兵俘虜。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：4012、蕭滌非等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1266-12673、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：93