送無可上人

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

圭峰霽色新，送此草堂人。

麈尾同離寺，蛩鳴暫別親。

獨行潭底影，數息樹邊身。

終有煙霞約，天台作近鄰。

翻譯：

圭峰霽色新，送此草堂人。

雨後初晴，圭峰上蔚藍天空格外新鮮，我們為草堂寺無可上人送行。

圭（guī）峰：山峰名。位於陝西南鄂縣東南紫閣峰東，與重雲寺相對，其形如圭，故名。下有草堂寺，寺東又有小圭峰。霽（jì）色：雨後天空晴朗的藍色。草堂：寺名。

麈尾同離寺，蛩鳴暫別親。

在蛩鳴的秋天，他帶着麈尾，離開了寺院，暫別了親人。

麈（zhǔ）：古書上指鹿一類的動物，其尾可做拂塵。蛩（qióng）：蟋蟀。

獨行潭底影，數息樹邊身。

潭水中倒映着他獨行的身影，他多次身倚樹邊休息。

潭底影：潭水中的倒影。數息：多次休息。樹邊身：倚在樹上的身體。

終有煙霞約，天台作近鄰。

最終他應煙霞之約，把天台山作為近鄰。

煙霞：雲霧之氣，也指山水勝景。天台：山名。在浙江省天台縣北，為仙霞嶺脈之東支。

譯文參考：1、滕浩選編．青少年古詩詞讀本：當代世界出版社，2015。01：第186頁