題李凝幽居

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

閑居少鄰並，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動雲根。

暫去還來此，幽期不負言。

翻譯：

閑居少鄰並，草徑入荒園。

悠閑地住在這里很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。

少（shǎo）：不多。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲着山門。

池邊：一作“池中”。

過橋分野色，移石動雲根。

走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。

分野色：山野景色被橋分開。雲根：古人認為“雲觸石而生”，故稱石為雲根。這里指石根雲氣。

暫去還來此，幽期不負言。

我暫時離開這里但是還會回來，按約定的日期與朋友一起隱居。

幽期：時間非常漫長。負言：指食言，不履行諾言，失信的意思。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1462．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：352-353．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：143-144．