雪晴晚望

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

倚杖望晴雪，溪雲幾萬重。

樵人歸白屋，寒日下危峰。

野火燒岡草，斷煙生石松。

卻回山寺路，聞打暮天鐘。

翻譯：

倚杖望晴雪，溪雲幾萬重。

獨倚竹杖眺望雪霽天晴，只見溪水上的白雲疊疊重重。

樵人歸白屋，寒日下危峰。

樵夫正走回那白雪覆蓋的茅舍，閃着冷光的夕日步下危峰。

白屋：以白茅覆蓋的屋，貧者所居。危峰：高聳的山峰。

野火燒岡草，斷煙生石松。

野火燒燃着山上的蔓草，煙烽斷續地繚繞着山石中的古松。

石松：石崖上的松樹。

卻回山寺路，聞打暮天鐘。

我走向返回山寺的道路，遠遠地，聽見了悠揚的暮鐘。

卻回：返回。暮天鐘：寺廟里用以報時的鐘鼓。

譯文參考：1、滕鹹惠程相占．唐詩精選．北京市：金盾出版社，2002年：361頁2、王洪．中國古代詩歌精譯．北京市：朝華出版社，1993年：464頁3、陳增傑．唐人律詩箋注集評．杭州市：浙江古籍出版社，2003年：773頁