宿山寺

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

眾岫聳寒色，精廬向此分。

流星透疏木，走月逆行雲。

絶頂人來少，高松鶴不群。

一僧年八十，世事未曾聞。

翻譯：

眾岫聳寒色，精廬向此分。

高聳的群峰寒氣逼人，一座佛寺屹立在山頂。

眾岫：群山。岫：峰巒。精廬：這里指佛寺。

流星透疏木，走月逆行雲。（疏木一作：疏水）

疏疏的樹木漏下幾點星光，月亮迎着行雲匆匆前行。

流星透疏木：寫出了從疏落的樹枝空隙之間，看見夜空的流星劃過的景象。走月逆行雲：寫出了月亮之側雲朵漂移，雲行而反似月走，雲與月看似逆向而行的畫面。

絶頂人來少，高松鶴不群。

高山絶頂來人稀少，蒼松在林中猶如鶴立雞群。

一僧年八十，世事未曾聞。

一位年過八十的老僧，從未聽説過世間所發生的事情。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：351．