暮過山村

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

數里聞寒水，山家少四鄰。

怪禽啼曠野，落日恐行人。

初月未終夕，邊烽不過秦。

蕭條桑柘處，煙火漸相親。

翻譯：

數里聞寒水，山家少四鄰。

幾里遠就能聽到淒寒的水聲，山區人家居住分散沒有近鄰。

寒水：此指清冷的流水。唐杜牧《泊秦淮》詩：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。”山家：山野人家。唐杜甫《從驛次草堂復至東屯茅屋》詩之二：“山家蒸栗暖，野飯射麋新。”四鄰：周圍鄰居。漢劉向《列女傳·周主忠妾》：“主聞之乃厚幣而嫁之，四鄰爭娶之。”

怪禽啼曠野，落日恐行人。

怪禽從曠野上傳來聲聲鳴叫，昏慘的落日驚恐過路的行人。

怪禽：此指鴟鴞（chīxiāo）一類的鳥。啼：後省略“於”字。曠野：空闊的原野。《詩經·小雅·何草不黃》：“匪兕匪虎，率彼曠野，哀我征夫，朝夕不暇。”恐：此處為使動用法，使……驚恐。行人：出行的人。《管子·輕重己》：“十日之內，室無處女，路無行人。”

初月未終夕，邊烽不過秦。

一彎新月未得照徹漫漫長夜，邊關的烽火並沒有越過三秦。

初月：新月。《樂府詩集·清商曲辭一·子夜四時歌春歌五》：“碧樓冥初月，羅綺垂新風。”終夕：通宵，徹夜。唐杜甫《八哀詩·故著作郎貶台州司戶滎陽鄭公虔》：“操紙終夕酣，時物集遐想。”邊烽：邊境上報告戰事的烽火。唐沈佺期《塞北》詩之一：“海氣如秋雨，邊烽似夏雲。”秦：指今陝西南部一帶。

蕭條桑柘處，煙火漸相親。

遠處幾棵蕭條的桑柘樹外面，嫋嫋炊煙漸覺與人相近相親。

蕭條：此處為稀疏之意。漢揚雄《羽獵賦》：“羨漫半散，蕭條數千里外。”桑柘（zhè）：此處用本意，桑木與柘木。《禮記·月令》：“（季春之月）命野虞無伐桑柘，鳴鳩拂其羽，戴勝降於桑。”煙火：指炊煙，泛指人煙。《史記·律書》：“天下殷富，粟至十馀錢，鳴雞吠狗，煙火萬里，可謂和樂者乎？”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：579-580