寄韓潮州愈

作者：賈島　朝代：唐代　

原文：

此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭。

隔嶺篇章來華嶽，出關書信過瀧流。

峰懸驛路殘雲斷，海浸城根老樹秋。

一夕瘴煙風卷儘，月明初上浪西樓。

翻譯：

此心曾與木蘭舟，直到天南潮水頭。

我的心與你相隨共同乘上木蘭舟，一直到達遙遠的天南潮水的儘頭。

木蘭舟：用木蘭樹造的船。南朝梁任昉《述異記》卷下：“木蘭洲在潯陽江中，多木蘭樹。昔吳王闔閭植木蘭於此，用搆宮殿也。七里洲中，有魯般刻木蘭為舟，舟至今在洲中。詩家雲木蘭舟，出於此。”後常用為船的美稱，並非實指木蘭木所制。潮水：河流名，今名韓江，流經潮州。

隔嶺篇章來華嶽，出關書信過瀧流。

隔着五嶺你的詩章傳到華山西麓，出了藍關我的書信越過瀧水急流。

嶺：指五嶺。華嶽：即西嶽華山。北魏酈道元《水經注·河水四》：“華嶽本一山當河，河水過而曲行，河神巨靈，手蕩腳蹋，開而為兩，今掌足之迹仍存。”篇章：指韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》一詩。關：指藍關。瀧流：即瀧水，自湖南流入廣東，唐時稱虎溪。

峰懸驛路殘雲斷，海浸城根老樹秋。

險峰上驛路高懸被片片流雲遮斷，海濤洶湧浸蝕城根棵棵老樹含秋。

驛路：驛道；大道。唐王昌齡《送吳十九往沅陵》詩：“沅江流水到辰陽，溪口逢君驛路長。”殘雲：零散稀疏的雲。唐孟浩然《行至汝墳寄盧徵君》詩：“洛川方罷雪，嵩嶂有殘雲。”城根：猶城腳。一作“城闉（yīn）”。唐韋應物《酬秦徵君徐少府春日見寄》詩：“城根山半腹，亭影水中心。”

一夕瘴煙風卷儘，月明初上浪西樓。

總有一天狂風將把瘴氣掃除榦凈，到那時月色明朗開始高照浪西樓。

瘴煙：溼勢蒸發而致人疾病的煙氣。浪西樓：潮州的一處樓閣，具體情況不詳。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：580-581