寒食日作

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

紅深綠暗徑相交，抱暖含芳披紫袍。

彩索平時墻婉娩，輕球落處晚寥梢。

窗中草色妬雞卵，盤上芹泥憎燕巢。

自有玉樓春意在，不能騎馬度煙郊。

翻譯：

紅深綠暗徑相交，抱暖含芳披紫袍。

紅深綠暗：似以紅花暗喻女子，綠葉暗喻男子。徑：諧音“頸”。此句謂小徑兩側花枝茂盛，以至在小徑中互相交織。以此暗喻戀人相擁，頸項相交。抱暖含芳：此指花苞內含春之暖氣。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。

彩索平時墻婉娩，輕球落處晚寥梢。

彩索：秋千上的繩索。平時：指秋千蕩起，高度與秋千架頂齊平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔順的樣子，此處指墻蜿蜒延伸貌。輕球：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。

窗中草色妬雞卵，盤上芹泥憎燕巢。

妬：同“妒”。雞卵：古代富貴人家常常雕畫雞蛋，而寒食節又有鬥彩色雞蛋較勝負的遊戲。此句似謂草只有綠色，所以嫉妒彩色的雞蛋。芹泥：燕子築巢所用的草泥。此句謂芹泥掉落盤中惹人憎。

自有玉樓春意在，不能騎馬度煙郊。

玉樓：泛指華美的樓閣，此處指佳人所居之樓。春：一本作“芳”。末二句謂因有玉樓佳人之約，故不去郊遊踏青。