南湖

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

湖上微風入檻涼，翻翻菱荇滿回塘。

野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽。

蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。

飄然篷艇東歸客，儘日相看憶楚鄉。

翻譯：

湖上微風入檻涼，翻翻菱荇滿回塘。

檻（jiàn）：欄杆，此處似指湖邊台榭上的欄杆，亦泛指台榭。按：劉學鍇先生據末句“篷艇”二字斷言此“檻”指上下四方加板的船。“檻”字確實有指船之意，但所指多為大型船只，又與“篷艇”不符。不過，對此字的理解並不影響全篇，讀者可自辨之。菱荇（xìng）：二者結為可食用的水生植物。

野船著岸偎春草，水鳥帶波飛夕陽。

飛夕陽：即“夕陽飛”的倒裝，意謂在夕陽下飛。

蘆葉有聲疑霧雨，浪花無際似瀟湘。

霧雨：蒙蒙細雨。瀟湘：今湖南湘江與瀟水的並稱。

飄然篷艇東歸客，儘日相看憶楚鄉。

篷艇：即篷船。楚鄉：指飛卿在吳地（吳被楚滅，故又稱楚地）太湖附近的舊鄉。