蔡中郎墳

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

古墳零落野花春，聞説中郎有後身。

今日愛才非昔日，莫抛心力作詞人。

翻譯：

古墳零落野花春，聞説中郎有後身。

古墳零落唯有野花正逢春，我聽説蔡中郎也有了後身。

零落：衰穨敗落。“聞説”句：聞説，猶聽説。後身，佛教有“三世”之説，謂人死後轉世之身為“後身”。《太平禦覽》載，張衡死的那一天，蔡邕的母親剛好懷孕。張、蔡二人，才貌非常相似，因此人們都説蔡邕是張衡的後身。這里詩人在傳説的基礎上進一步推想：既然蔡邕是張衡的後身，那麽蔡邕死後也應該有後身。

今日愛才非昔日，莫抛心力作詞人。

如今愛惜人才已不如昔日，不要白白抛擲才華作詩人。

昔日：往日；從前。“莫抛”句：蔡邕曾賞識王粲，欲以藏書贈之，詩人感傷今日無愛才如蔡邕者，所以這樣説。心力，指精神與體力。詞人：擅長文辭的人，指詩人。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：6972、劉學鍇注評．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：125-126