鹹陽值雨

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

鹹陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。

還似洞庭春水色，曉雲將入嶽陽天。

翻譯：

鹹陽橋上雨如懸，萬點空濛隔釣船。

在鹹陽橋上遇雨了，那牛毛細雨隨風飄搖不定，宛如懸在空中的水晶帷簾；那泊着的釣魚船被這連綿的水晶帷簾阻隔，如煙如畫。

鹹陽橋：又名西渭橋，故址在今陝西省鹹陽市南，古代多於此送別。

還似洞庭春水色，曉雲將入嶽陽天。

眼前這煙水空濛的景色多麽像初春時節洞庭湖上那煙波浩渺的景致；還有那沉沉的暮靄，好像正馱載着水氣緩緩地向嶽陽城的上空飄去，真是美極了。

還：一作“絶”。將：攜帶。嶽陽天：嶽陽樓在洞庭湖邊，可俯瞰洞庭春色。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1481．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：388．