過分水嶺

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

溪水無情似有情，入山三日得同行。

嶺頭便是分頭處，惜別潺湲一夜聲。

翻譯：

溪水無情似有情，入山三日得同行。

溪水無情卻似對我脈脈有情，進山三天得以有它伴我同行。

嶺頭便是分頭處，惜別潺湲一夜聲。

登山嶺頭就是我倆分手之處，潺湲流淌與我惜別一夜有聲。

嶺頭：山頭。分頭：分別；分手。《文苑英華》作“分流”。潺湲（chányuán）：河水緩緩流動的樣子。這里是指溪水流動的聲音。

譯文參考：1、梁驍．唐宋詩初讀．北京：北京語言大學出版社，2000：1292、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：698