碧磵驛曉思/碧澗驛曉思

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

香燈伴殘夢，楚國在天涯。

月落子規歇，滿庭山杏花。

翻譯：

香燈伴殘夢，楚國在天涯。

孤燈伴着我沒有做完的夢，楚國千里迢迢還遠在天涯。

香燈：燃香膏的照明燈。殘夢：謂零亂不全之夢。唐李賀《同沈駙馬賦得禦溝水》詩：“別館驚殘夢，停杯泛小觴。”楚國：指作者的舊鄉吳中。

月落子規歇，滿庭山杏花。

月兒落下杜鵑也不再啼叫，只見庭院里開滿了山杏花。

子規：杜鵑鳥的別名。傳説為蜀帝杜宇的魂魄所化。常夜鳴，聲音淒切，故借以抒悲苦哀怨之情。《埤雅·釋鳥》：“杜鵑，一名子規。”唐杜甫《子規》詩：“兩邊山木合，終日子規啼。”歇：停止啼叫。山杏：山中野杏。唐白居易《西省對花因寄題東樓》詩：“最憶東坡紅爛熳，野桃山杏水林檎。”

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：6992、劉學鍇注評．溫庭筠詩詞選．鄭州：中州古籍出版社，2011：135-136