商山早行

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

晨起動征鐸，客行悲故鄉。

雞聲茅店月，人迹板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。

因思杜陵夢，鳬雁滿回塘。

翻譯：

晨起動征鐸，客行悲故鄉。

黎明起床，車馬的鈴鐸已震動；一路遠行，遊子悲思故鄉。

動征鐸：震動出行的鈴鐺。征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。

雞聲茅店月，人迹板橋霜。

雞聲嘹亮，茅草店沐浴着曉月的余輝；足迹依稀，木板橋覆蓋着早春的寒霜。

槲葉落山路，枳花明驛墻。（明驛墻一作：照驛墻）

枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，鮮艷地開放在驛站的泥墻上。

槲（hú）：陝西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發芽時才落。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當地特色。枳花明驛墻：個別版本（如人教版《語文》九年級上冊“課外古詩詞背誦”）作“枳花照驛墻”，有人認為“照”是錯誤的（見《枳花明驛墻——人教版〈語文〉九年級上冊指瑕》）。明：使……明艷。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中葯。驛（yì）墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。這句意思是説：枳花鮮艷地開放在驛站墻邊。

因思杜陵夢，鳬雁滿回塘。

因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘里。

杜陵：地名，在長安城南（今陝西西安東南），古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝築陵於東原上，因名杜陵，這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經商山。這句意思是説：因而想起在長安時的夢境。鳬（fú）雁：鳬，野鴨；雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛。回塘：岸邊曲折的池塘。這句寫的就是“杜陵夢”的夢境。回塘：岸邊彎曲的湖塘。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第5438頁