送人東遊

作者：溫庭筠　朝代：唐代　

原文：

荒戍落黃葉，浩然離故關。

高風漢陽渡，初日郢門山。

江上幾人在，天涯孤櫂還。

何當重相見，墫酒慰離顔。

翻譯：

荒戍落黃葉，浩然離故關。

荒棄的營壘上黃葉紛紛飄落，心懷壯志你告別了古塞險關。

荒戍：荒廢的邊塞營壘。浩然：意氣充沛、豪邁堅定的樣子，指遠遊之志甚堅。《孟子·公孫醜下》：“予然後浩然有歸志。”

高風漢陽渡，初日郢門山。

颯颯秋風將送你到漢陽渡口，初升的太陽會迎你在郢門山。

漢陽渡：湖北漢陽的長江渡口。郢門山：位於今湖北宜都縣西北長江南岸，即荊門山。

江上幾人在，天涯孤櫂還。

江東親友有幾人正望眼欲穿，等候着你的孤舟從天涯回還。

江：指長江。幾人：猶言誰人。孤櫂：孤舟。櫂：原指劃船的一種工具，後引申為船。

何當重相見，墫酒慰離顔。

什麽時候我們才能再次相見，舉杯暢飲以撫慰離人的愁顔。

何當：何時。墫酒：猶杯酒。墫：古代盛酒的器具。離顔：離別的愁顔。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：3872、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：195