哭李商隱

作者：崔珏　朝代：唐代　

原文：

成紀星郎字義山，適歸高壤抱長嘆。

詞林枝葉三春儘，學海波瀾一夜榦。

風雨已吹燈燭滅，姓名長在齒牙寒。

只應物外攀琪樹，便著霓裳上絳壇。

虛負凌雲萬丈才，一生襟抱未曾開。

鳥啼花落人何在，竹死桐枯鳳不來。

良馬足因無主踠，舊交心為絶弦哀。

九泉莫嘆三光隔，又送文星入夜台。

翻譯：

成紀星郎字義山，適歸高壤抱長嘆。

高壤：一作“黃壤”。

詞林枝葉三春儘，學海波瀾一夜榦。

風雨已吹燈燭滅，姓名長在齒牙寒。

只應物外攀琪樹，便著霓裳上絳壇。

霓裳：一作“霓衣”。絳壇：一作“玉壇”。

虛負凌雲萬丈才，一生襟抱未曾開。

襟抱：懷抱之意。這里指遠大的理想。

鳥啼花落人何在，竹死桐枯鳳不來。

竹死桐枯：傳説中的鳳凰非甘泉不飲，非竹不食，非梧桐不棲。這里是説社會殘酷地剝奪了李商隱生存下去的條件。

良馬足因無主踠，舊交心為絶弦哀。

踠：屈曲、彎曲的意思。

九泉莫嘆三光隔，又送文星入夜台。

三光：古人以日月星為三光。文星：文曲星，傳説中天上掌管人間文事的星宿，通常指富有文才的人，此處指李商隱。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1508頁．