洞庭阻風

作者：許棠　朝代：唐代　

原文：

空江浩蕩景蕭然，儘日菰蒲泊釣船。

青草浪高三月渡，綠楊花撲一溪煙。

情多莫舉傷春目，愁極兼無買酒錢。

猶有漁人數家住，不成村落夕陽邊。

翻譯：

空江浩蕩景蕭然，儘日菰蒲泊釣船。

江面上浩蕩蕩景色蕭蕭然，終日里只看見菰蒲釣魚船。

空江：洞庭湖水面橫無際涯，儘日因風被阻，所以顯得江面空曠。浩蕩：指風吹浪湧，白波浩蕩記。景蕭然：這是同無風時比較，無風時江面百舸爭流，異常熱鬧，而今船只避風，江面顯得蕭然。菰（gū）：即艾白；蒲（pú）：水草，孤與蒲，皆生長在淺水處。泊釣船：釣船停在港灣中。

青草浪高三月渡，綠楊花撲一溪煙。

青草湖里浪高三月從此過，楊花飛絮撲面江上風煙滿。

青草：湖名，今在湖南省嶽陽縣西南，接湘陰縣界，因湖南省有青草山，而且湖中多青草，故名。青草湖向來就和洞庭湖並稱。一湖之內，有沙洲間隔，一名青草，一名洞庭。

情多莫舉傷春目，愁極兼無買酒錢。

多情懷緒莫要觀看傷春景，無法消愁只因沒有買酒錢。

情多：指多愁善感的人。莫舉傷春目：不要放眼看那使人傷心的春天的景象。兼：又加上。

猶有漁人數家住，不成村落夕陽邊。

極遠處還布那幾戶漁家在，不成村落散住在那夕陽邊。

漁人：打漁的人。夕陽邊：在夕陽灑落的岸邊。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：242-2442、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：302-3053、嚴潔．晚唐詩鑑賞：鳳凰出版社，2006：608-612