蠶婦

作者：來鵠　朝代：唐代　

原文：

曉夕採桑多苦辛，好花時節不閑身。

若教解愛繁華事，凍殺黃金屋里人。

翻譯：

曉夕採桑多苦辛，好花時節不閑身。

從早到晚整天採桑多苦辛，百花盛開季節養蠶忙煞人。

曉夕：早晚。好花時節：指百花盛開的時節，此時正是採桑大忙的時候，因此説農家婦女“不閑身”。不閑身：沒空閑時間。

若教解愛繁華事，凍殺黃金屋里人。

若教村姑了解賞花之類事，便會凍死富家太太小妞們。

解：了解，懂得。繁華事：指賞花之類的事。殺：死，用在動詞後邊，表示程度。一作“煞”。黃金屋里人：這里指富貴人家的小姐太太們。一説指有權有勢的人。黃金屋，語出《武帝故事》：漢代陳嬰的曾孫女名叫阿嬌，其母為漢武帝姑姑館陶長公主。武帝幼時，長公主將其抱置膝上，問道：“兒欲得婦否？”又指阿嬌問道：“好否？”武帝笑着回答説：“若得阿嬌，當以金屋貯之。”後武帝繼位，立阿嬌為皇後。後人遂以“黃金屋”指代富貴人家女子的居處。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：150-1512、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：199-2013、嚴潔．晚唐詩鑑賞：鳳凰出版社，2006：400-401