題君山

作者：方榦　朝代：唐代　

原文：

曾於方外見麻姑，聞説君山自古無。

元是昆侖山頂石，海風吹落洞庭湖。

翻譯：

曾於方外見麻姑，聞説君山自古無。

曾經在世外見到麻姑，聽説君山古時候本無。

君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山勢奇秀，景色旖旎。北魏酈道元《水經注·湘水》：“湖（洞庭湖）中有君山……湘君之所遊處，故曰君山矣。”於：一作“遊”。方外：世外。指仙境或僧道的生活環境。《楚辭·遠遊》：“覽方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”麻姑：神話中仙女名。傳説東漢桓帝時曾應仙人王遠（字方平）召，降於蔡經家，為一美麗女子，年可十八九歲，手縴長似鳥瓜。蔡經見之，心中念曰：“背大癢時，得此爪以爬背，當佳。”方平知經心中所念，使人鞭之，且曰：“麻姑，神人也，汝何思謂爪可以爬背耶？”麻姑自雲：“接侍以來，已見東海三為桑田。”又能擲米成珠，為種種變化之術。事見晉葛洪《神仙傳》。“聞説”句：一作“説道君山此本無”。聞説，聽説。唐孟浩然《洛中訪袁拾遺不遇》詩：“聞説梅花早，何如北地春？”

元是昆侖山頂石，海風吹落洞庭湖。

原是昆侖山頂一塊石，颶風吹來落入洞庭湖。

元：原來，原本。一作“雲”。昆侖：山名，綿亙在今新疆、西藏和青海，在古代傳説中是神仙遨遊的地方。海風：颶風。海，古代稱塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、長江南岸，中國第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之稱。湘、資、沅、澧四水匯流於此，在嶽陽縣城陵磯入長江。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：776-777