自遣

作者：羅隱　朝代：唐代　

原文：

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。

今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。

翻譯：

得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。

一有機會便唱否則即罷休，愁恨全然不理照樣樂悠悠。

得：指得到高歌機會。失：指失去這個機會。悠悠：悠閑自在的樣子。

今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。

今天有酒就喝個酩酊大醉，明日有憂慮就等明天再愁。

今朝：今日。

譯文參考：1、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：208-210．2、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十二）：吉林大學出版社，2009：165-167．