登夏州城樓

作者：羅隱　朝代：唐代　

原文：

寒城獵獵戍旗風，獨倚危樓悵望中。

萬里山河唐土地，千年魂魄晉英雄。

離心不忍聽邊馬，往事應須問塞鴻。

好脫儒冠從校尉，一枝長戟六鈞弓。

翻譯：

寒城獵獵戍旗風，獨倚危樓悵望中。

寒城獵獵戍旗風：《乾隆寧夏府志》和《朔方道志》均作“寒聲獵獵戍旗風”，此從《全唐詩》本。獵獵：風聲。戍旗：要塞戊軍之旗。危樓：高樓。

萬里山河唐土地，千年魂魄晉英雄。

唐土地：指包括夏州在內的唐朝廣闊國土。河：一本作“川”。千年魂魄晉英雄：是指在晉朝時期，北方大亂，五胡亂華，先後建有十六國，其中匈奴人、大夏世祖赫連勃勃，就是夏州城建城之人（當時叫做統萬城）。大夏建國後，晉朝和大夏國的赫連勃勃作戰於統萬城（也就是夏州），邊塞戰士死傷陣亡極多。晉英雄即指此。]“晉”：一本作“漢”。

離心不忍聽邊馬，往事應須問塞鴻。

離心：別離之情。邊馬：邊塞地區的馬。塞鴻：邊塞的大雁。塞鴻秋季南來，春季北去，故古人常以之作比，表示對遠離家鄉的親人的懷念。邊塞鴻雁可以寄書，古人有“雁足傳書”的故事。

好脫儒冠從校尉，一枝長戟六鈞弓。

儒冠：古代把讀書人叫做儒或儒生。“儒冠”就是儒生戴的帽子，表明他們的身份，但不一定有特定社會地位。校尉：武職名。隋唐為武教官，位次將軍。這句説要投筆從戎，棄文就武。六鈞弓：鈞是古代重量計量單位之一，一鈞相當於三十斤，六鈞即拉力一百八十斤，用來比喻強弓。《左傳·定公八年》：“顔高之弓六鈞。”這句説能用長戟和強弓去作戰。