贈妓雲英/嘲鐘陵妓雲英

作者：羅隱　朝代：唐代　

原文：

鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。

我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

翻譯：

鐘陵醉別十余春，重見雲英掌上身。

鐘陵醉飲一別已經十余春，又見到雲英輕盈的掌上身。

鐘陵：縣名，即今江西進賢。掌上身：形容雲英體態窈窕美妙。此用趙飛燕典故。據《飛燕外傳》載，漢成帝之後趙飛燕體態輕盈，能為掌上舞。後人多用“掌上身”來形容女子體態輕盈美妙。

我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。

當年我未成名你也未出嫁，難道我們兩個都不如別人？

卿：古代用為第二人稱，表尊敬或愛意。此指雲英。成名：指科舉中式。唐張籍《送李余及第後歸蜀》詩：“十年人詠好詩章，今日成名出舉場。”俱：都。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：784-785