焚書坑

作者：章碣　朝代：唐代　

原文：

竹帛煙銷帝業虛，關河空鎖祖龍居。

坑灰未冷山東亂，劉項原來不讀書。

翻譯：

竹帛煙銷帝業虛，關河空鎖祖龍居。

焚書的煙霧剛剛散儘，秦始皇的帝業也隨之滅亡，函谷關和黃河天險，也鎖守不住始皇的故國舊居。

竹帛：代指書籍。煙銷：指把書籍燒光。帝業：皇帝的事業。這里指秦始皇統治天下，鞏固統治地位的事業。虛：空虛。關河：代指險固的地理形勢。關：函谷關。河：黃河。空鎖：白白地扼守着。祖龍居：秦始皇的故居，指鹹陽。祖龍：代指秦始皇。

坑灰未冷山東亂，劉項原來不讀書。

焚書坑的灰燼還沒冷卻，山東群雄已揭竿起義，起義軍領袖劉邦和項羽，原來都不讀書！

山東：崤函之東。一説指太行山之東，即為秦始皇所滅的六國舊有之地。劉項：劉邦和項羽，秦末兩支主要農民起義軍的領袖。不讀書：劉邦年青時是市井無賴，項羽年青時習武，兩人都沒讀多少書。

譯文參考：1、張志興．絶句精選．上海市：學林出版社，2005年：167頁．2、潘百齊趙龍祥．唐詩精華365首．南京市：江蘇教育出版社，1992年：1099頁．