貧女

作者：秦韜玉　朝代：唐代　

原文：

蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。

誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。

敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。

苦恨年年壓金綫，為他人作嫁衣裳。

翻譯：

蓬門未識綺羅香，擬托良媒益自傷。

貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個良媒説親更感到悲傷。

蓬門：用蓬茅編紮的門，指窮人家。綺羅：華貴的絲織品或絲綢制品。這里指富貴婦女的華麗衣裳。擬：打算。托良媒：拜托好的媒人。益：更加。

誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。

誰能愛我高尚的品格和情調？卻都喜歡時下正流行的儉妝。

風流高格調：指格調高雅的妝扮。風流：指意態嫻雅。高格調：很高的品格和情調。憐：喜歡，欣賞。時事儉梳妝：當時婦女的一種妝扮。稱“時世妝”，又稱“儉妝”。時世：當世，當今。

敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。

敢誇十指靈巧針綫做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。

針：《全唐詩》作“偏”，注“一作縴”。鬥：比較，競賽。

苦恨年年壓金綫，為他人作嫁衣裳。

深恨年年手里拿着金綫刺綉，都是替富人家小姐做嫁衣裳。

苦恨：非常懊惱。壓金綫：用金綫綉花。“壓”是刺綉的一種手法，這里作動詞用，是刺綉的意思。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第1682-1683頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第426-427頁．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第171-172頁．