淮上與友人別

作者：鄭谷　朝代：唐代　

原文：

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

翻譯：

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。

揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。

揚子江：長江在江蘇鎮江、揚州一帶的榦流，古稱揚子江。楊柳：“柳”與“留”諧音，表示挽留之意。楊花：柳絮。愁殺：愁緒滿懷。殺，形容愁的程度之深。

數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。

微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，你就要南下瀟湘我卻奔向西秦。

風笛：風中傳來的笛聲。離亭：驛亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人們常在此送別，所以稱為“離亭”。瀟湘（xiāoxiāng）：指今湖南一帶。秦：指當時的都城長安。在今陝西境內。

譯文參考：1、雅瑟．唐詩三百首鑑賞大全集．北京：新世界出版社，2011：4262、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：848-849