鷓鴣

作者：鄭谷　朝代：唐代　

原文：

暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。

雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟里啼。

遊子乍聞征袖溼，佳人才唱翠眉低。

相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。

翻譯：

暖戲煙蕪錦翼齊，品流應得近山雞。

鷓鴣在溫暖的煙色荒地上面嬉戲，只見他們五彩斑斕的羽毛那麽整齊；看它們的行動舉止，類別與平日活潑的山雞相象。

戲：嬉戲。煙蕪：煙霧彌漫的荒地。錦翼齊：彩色的羽毛整齊。品流：等級，類別。

雨昏青草湖邊過，花落黃陵廟里啼。

天空陰沉雨水淋漓的時候，從巴丘湖，洞庭湖東南湖邊的青草地上經過；黃陵廟花瓣飄落，只聽鷓鴣的啼叫聲音。

雨昏：下雨天空陰沉。青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖東南。黃陵廟：祭祀娥皇、女英的廟。傳説帝舜南巡，死於蒼梧。二妃從征，溺於湘江，後人遂立祠於水側，是為黃陵廟。

遊子乍聞征袖溼，佳人才唱翠眉低。

身在異鄉的客人剛一聽到鳴叫，就不由自主擡起手臂，聽任淚水沾溼衣袖；美麗的女子剛一聽到鳴叫，開口唱和一曲充滿相思情意的《山鷓鴣》，青黑色的眉毛黯然低垂。

遊子：離家在外或久居外鄉的人。乍（zhà）聞：剛聽到。征袖：指遊子的衣袖。征，遠行。翠眉：古時女子用螺黛（一種青黑色礦物顔料）畫的眉。

相呼相應湘江闊，苦竹叢深日向西。

寬闊的湘江上鷓鴣叫聲此起彼伏，同是不幸境遇的人們的情懷水乳交融；茂密的竹林叢中深處鷓鴣尋找溫暖的巢穴，夕陽就要落山，帶來悲涼的苦意。

湘江闊：寬闊的湘江。湘江：長江支流，在今湖南省。苦竹：竹的一種，筍味苦。日向：一作“春日”。

譯文參考：1、李朝東．《初中文言文詳解一本全》：河海大學出版社，2011：51-52頁．2、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：427-428頁．