華清宮二首

作者：吳融　朝代：唐代　

原文：

四郊飛雪暗雲端，唯此宮中落旋榦。

綠樹碧簷相掩映，無人知道外邊寒。

長生秘殿倚青蒼，擬敵金庭不死鄉。

無奈逝川東去急，秦陵松柏滿殘陽。

翻譯：

四郊飛雪暗雲端，唯此宮中落旋榦。

郊原上大雪紛飛，烏雲密布，唯獨在華清宮里，雪花落下後很快就榦了。

四郊：指華清宮四周。暗雲端：雲層黑暗。旋：不久，立刻。

綠樹碧簷相掩映，無人知道外邊寒。

青翠的樹木與碧色屋簷相互掩映，沒有人知道外面的世界很寒冷。

碧簷（yán）：指用琉璃瓦建築的房簷。

長生秘殿倚青蒼，擬敵金庭不死鄉。

長生殿建得高聳入雲，想要匹敵於金庭這長生不老的地方。

長生秘殿：即長生殿，華清宮中的一個殿。唐玄宗與楊玉環在此居住。青蒼：青天，一解作“驪山”。

無奈逝川東去急，秦陵松柏滿殘陽。

無奈那河水東流甚急，殘陽照耀着秦始皇陵園中的松柏。

金庭：傳説會稽桐柏山有金庭，為神仙居住的地方。不死鄉：指可長生不死之地。逝川：流去的河水。秦陵：即秦始皇陵。

譯文參考：1、孫建軍．《全唐詩》選注：綫裝書局，2002：45932、靳極蒼．長恨歌及同題材詩詳解：中州古籍出版社，1989：307-3093、張文立．詠秦詩：陝西人民教育出版社，1994：1244、何林．唐詩三百首（少年版）：湖南少年兒童出版社，1999：179