未展芭蕉

作者：錢珝　朝代：唐代　

原文：

冷燭無煙綠蠟榦，芳心猶卷怯春寒。

一緘書劄藏何事，會被東風暗拆看。

翻譯：

冷燭無煙綠蠟榦，芳心猶卷怯春寒。

含苞待放的芭蕉色澤光潤，仿佛翠脂凝成的蠟燭一般，卻沒有蠟燭的煙塵，超凡脫俗，清爽宜人。春寒料峭的時候，芭蕉還未開放。

冷燭無煙綠蠟榦：綠蠟形容芭蕉的心，葉子卷卷的未曾展開，像綠色的蠟燭一樣，但是不能點，不生煙。

一緘書劄藏何事，會被東風暗拆看。

芳心猶卷的芭蕉有如一卷書劄，真不知她內心藴藏了多少心事。風兒會捷足先登知道芭蕉滿腹的心思。

緘（jiān）：量詞。用於信件等裝封套之物。書劄：即書信。

譯文參考：1、吳昌恆等．古今漢語實用詞典．成都：四川人民出版社，1989：59、6962、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：423