南海旅次

作者：曹松　朝代：唐代　

原文：

憶歸休上越王台，歸思臨高不易裁。

為客正當無雁處，故園誰道有書來。

城頭早角吹霜儘，郭里殘潮蕩月回。

心似百花開未得，年年爭發被春催。

翻譯：

憶歸休上越王台，歸思臨高不易裁。

抒發內心的懷鄉之情最好不要登上越王台，因為登高望遠只會使內心的思鄉情結更加無法排解。

越王台：漢代南越王尉佗所建，遺址在今廣州越秀山。裁：剪，斷。

為客正當無雁處，故園誰道有書來。

我正在南海這個鴻雁無法飛到的地方客居，故園的音訊又有誰可以傳達呢？

當：一作“逢”。無雁處：大雁在秋天由北方飛向南方過冬，據説飛至湖南衡山則不再南飛了。南海在衡山以南，故曰“無雁處”。

城頭早角吹霜儘，郭里殘潮蕩月回。

城頭的角聲吹去了霜華，天已經亮了，護城河里尚未退儘的潮汐還蕩漾着殘月的投影。

霜儘：此處指天亮了。廣州天氣暖和，天一亮霜便不見了。郭：古代在城的外圍加築的一道圍墻。蕩：一作“帶”。

心似百花開未得，年年爭發被春催。

長年郁結在心中的歸思就像含苞待放的花蕾，年年春天一到便被催發開來。

發：一作“向”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1806．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：425．