送王四十五歸東都

作者：徐鉉　朝代：唐代　

原文：

海內兵方起，離筵淚易垂。

憐君負米去，惜此落花時。

想憶看來信，相寬指後期。

殷勤手中柳，此是向南枝。

翻譯：

海內兵方起，離筵淚易垂。

四海布滿戰塵兵戈正起，在這令人感傷的離別宴會上，更加容易清淚淋漓。

“海內”句：公元960年，趙匡胤奪取後周政權建立宋王朝後，先後用兵攻破荊南、後蜀、南漢等，南唐亦已朝不慮夕。

憐君負米去，惜此落花時。

我敬愛你不顧辛勞去侍奉雙親，還要嘆息落花時節送你北去。

憐：即愛。負米：《孔子家語·致思》：“子路見孔子曰：‘由也，事二親之時，常食藜藿之實，為親負米百里之外。後以“負米”作為孝養父母的故實。

想憶看來信，相寬指後期。

想念時只有看看寄來的書信，可以寬慰的是畢竟會有重逢日期。

想憶：指別後思念。看來信：一作“望來信”。後期：指後會之期。

殷勤手中柳，此是向南枝。

我情意殷勤折柳相贈，你須記取這是向南之枝呀。

殷勤：情意懇切。

譯文參考：1、劉永生．宋詩選：天津古籍出版社，1997：12、張鳴．宋詩選：人民文學出版社，2004：1-2