送友人

作者：薛濤　朝代：唐代　

原文：

水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長。

翻譯：

水國蒹葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

水國之夜是籠罩在淒寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

水國：猶水鄉。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”本指在水邊懷念故人，後以“蒹葭”泛指思念異地友人。蒼蒼：深青色。

誰言千里自今夕，離夢杳如關塞長。

誰説友人千里之別從今晚就開始了？可離別後連相逢的夢也杳無蹤迹，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。

今夕：今晚，當晚。離夢：離人的夢。杳（yǎo）：無影無聲。關塞：一作“關路”。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1969