聞李端公垂釣回寄贈

作者：魚玄機　朝代：唐代　

原文：

無限荷香染暑衣，阮郎何處弄船歸。

自慚不及鴛鴦侶，猶得雙雙近釣磯。

翻譯：

無限荷香染暑衣，阮郎何處弄船歸。

陣陣荷花的香味撲鼻而來，熏香了我的衣服。你現在在哪里釣魚呢，何時才劃舟歸來呢？

暑衣：夏衣。唐代李鹹用《遊寺》詩：“秋覺暑衣薄，老知塵世空。”阮郎：相傳東漢永平（漢明帝年號，58～75）年間，剡縣人劉晨、阮肇同入天台山採葯，遇二女子，邀至家，其地氣候草木常如春時，迨（dài等到）反鄉，子孫已歷七世。事見《太平禦覽》卷四一引南朝宋劉義慶《幽明録》。此處阮郎代指李端公。

自慚不及鴛鴦侶，猶得雙雙近釣磯。

我坐在這里釣魚，看着四周的風景，我不禁感嘆：我還比不上那比翼雙飛的鴛鴦呢，至少它們可以一起釣魚，互相親近呢。

鴛鴦侶：比喻夫妻。鴛鴦：雌雄偶居不離，古稱匹鳥。猶得：還能。近釣磯（jī）：一作“繞釣磯”或作“傍釣磯”。磯：水邊突出岩石或江河中石灘。釣磯：岸邊石，垂釣處。

譯文參考：1、丹微。與羅非有場約會。信息時報，2007-07-20