江陵愁望寄子安/江陵愁望有寄

作者：魚玄機　朝代：唐代　

原文：

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

翻譯：

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

在一個淒清的深秋，楓葉漂浮於江水之上。這時一陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映於楓林之中。日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。

掩映：時隱時現，半明半暗。暮帆：晚歸的船。

憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絶，流水有多長，我的思念就有多久。

“憶君”二句：同南唐李煜《虞美人·春花秋月何時了》“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”與北宋歐陽修《踏莎行·候館梅殘》“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”表現手法相似。