尋陸鴻漸不遇

作者：皎然　朝代：唐代　

原文：

移家雖帶郭，野徑入桑麻。

近種籬邊菊，秋來未著花。

扣門無犬吠，欲去問西家。

報道山中去，歸時每日斜。

翻譯：

移家雖帶郭，野徑入桑麻。近種籬邊菊，秋來未著花。

他把家遷徙到了城郭一帶，鄉間小路通向桑麻的地方。近處籬笆邊都種上了菊花，秋天到了卻尚未見它開放。

雖：一作“唯”。帶：近。郭：外城，泛指城墻。籬邊菊：語出陶淵明《飲酒》詩：“採菊東籬下，悠然見南山。”著花：開花。

扣門無犬吠，欲去問西家。報道山中去，歸時每日斜。

敲門竟連一聲犬吠都沒有，要去向西家鄰居打聽情況。鄰人報説他是到山里去了，回來時總要西山映着斜陽。

扣門：敲門。西家：西鄰。報道：回答道，報，回報，回答。去：一作“出”。歸時每日斜：一作“歸來日每斜”。日斜：日將落山，暮時也。

譯文參考：1、彭定求等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：273-2743、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：273-274