早梅

作者：齊己　朝代：唐代　

原文：

萬木凍欲折，孤根暖獨回。

前村深雪里，昨夜一枝開。

風遞幽香出，禽窺素艷來。

明年如應律，先發望春台。

翻譯：

萬木凍欲折，孤根暖獨回。

萬木禁受不住嚴寒快要摧折，梅樹汲取地下暖氣生機獨回。

孤根：單獨靖宇主．唐詩多功能多用途詞典：遼海出版社，2001。09。：第63頁的根，指梅樹之根。孤：突出其獨特個性。暖獨回：指陽氣開始萌生。

前村深雪里，昨夜一枝開。

皚皚的白雪籠罩着山村鄉野，昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。

風遞幽香出，禽窺素艷來。

微風吹拂梅香四溢別有情味，素雅芳潔的姿態令禽鳥驚窺。

遞：傳遞。幽香：幽細的香氣。窺：偷看。素艷：潔白妍麗，這里指白梅。

明年如應律，先發望春台。

明年如果梅花還能按時綻放，希望它開在眾人愛賞的春台。

應律：古代律制分十二律，有“六律”、“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候，此處應律是按季節的意思。春台：幽美的遊覽之地。

譯文參考：1、靖宇主．唐詩多功能多用途詞典：遼海出版社，2001。09。：第63頁2、張劍著．唐宋詩詞名篇欣賞：中國人民公安大學出版社，2009。02：第121頁