調笑令·邊草

作者：戴叔倫　朝代：唐代　

原文：

邊草，邊草，邊草儘來兵老。

山南山北雪晴，千里萬里月明。

明月，明月，胡笳一聲愁絶。

翻譯：

邊草，邊草，邊草儘來兵老。山南山北雪晴，

邊塞的野草啊，邊塞的野草！野草枯儘時。戍邊的兵士已老。山南山北雪後放睛。

邊草：邊塞之草。此草秋天榦枯變白，為牛馬所食。儘：死。雪晴：下過大雪後放晴。

千里萬里月明。明月，明月，胡笳一聲愁絶。

千里萬里處處月明，明月啊，明月！遠處傳來胡笳一聲，令人腸斷欲絶。

月明：月色皎潔。胡笳（jiā）：一種流行於北方遊牧民族地區的管樂器，漢魏鼓吹樂常用之。絶：極，很，表示事物程度的副詞。

譯文參考：1、龔學文．《閨秀詞三百首》．桂林：漓江出版社，1996：326-327．2、喬力．《唐五代詞選》．北京：人民文學出版社，2000：10．3、綦文霞．《歷代詞精品百首》．長春：北方婦女兒童出版社，1996：15．4、盧冀寧，汪維懋．《歷代邊塞詩詞選析》．北京：軍事誼文出版社，1997：180．5、《新編古漢語常用字字典》編委會．《新編古漢語常用字字典》．長春：吉林出版集團有限責任公司，2011．