花非花

作者：白居易　朝代：唐代　

原文：

花非花，霧非霧。

夜半來，天明去。

來如春夢幾多時？

去似朝雲無覓處。

翻譯：

花非花，霧非霧。

説它是花不是花，説它是霧嗎不是霧。

花非花：《花非花》之成為詞牌始於此詩。前四句都是三言，由七言絶句的前兩句折腰而成。後兩句仍為七言，有明顯痕迹，表明是從七言絶句演變而來，用首句“花非花”為調名。

夜半來，天明去。

半夜時到來，天明時離去。

來如春夢幾多時？

來時仿佛短暫而美好的春夢？

來如：來時。幾多時：短暫美好的。

去似朝雲無覓處。

離去時又像清晨的雲彩無處尋覓。

去似：去了以後，如早晨飄散的雲彩，無處尋覓。朝（zhāo）雲：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。

譯文參考：1、李濟洲．全唐詩佳句賞析：太白文藝出版社，1999年．2、中國文學網（中國社會科學院文學研究所主辦）[引用日期2012-06-20]．3、白居易《花非花》試釋：黃鉞-《雲南民族大學學報：哲學社會科學版》，1987年01期4、白居易《花非花》再辨：謝虹光-《廣播電視大學學報：哲學社會科學版》，19995、白居易的《花非花》：文青-《山東師範大學學報：人文社會科學版》，1983年04期6、吳功正;琵琶聲聲激越動人——談《琵琶行》的藝術特色[J];安徽師範大學學報（人文社會科學版）;1980年02期7、花非花：麥子-《文苑（經典美文）》，2009年10期