梧桐影·落日斜

作者：呂岩　朝代：唐代　

原文：

落日斜，秋風冷。

今夜故人來不來，教人立儘梧桐影。

翻譯：

落日斜，秋風冷。今夜故人來不來，教人立儘梧桐影。

太陽已經西斜，眼見就要下山了，秋風一陣陣襲來，覺得更冷寂了。等了這麽長時間，老朋友怎麽還不來呢？到底來不來啊？等了很久了，夜幕已降臨，月華滿地了。又不知過了多久，梧桐影子也蕭疏了，連月影都沒有了。

梧桐影：詞牌名。“落日”：一作“明月”。“秋風”：一作“西風”。“今夜故人”：一作“幽人今夜”。

譯文參考：1、孫安邦．唐五代詞鑑賞辭典．北京：北京燕山出版社，2009年7月版2、作品白話譯文內容由朝陽山人根據相關資料編