山亭夏日

作者：高駢　朝代：唐代　

原文：

綠樹陰濃夏日長，樓台倒影入池塘。

水精簾動微風起，滿架薔薇一院香。

翻譯：

綠樹陰濃夏日長，樓台倒影入池塘。

綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓台的倒影映入了池塘。

濃：指樹叢的陰影很濃稠（深）。

水精簾動微風起，滿架薔薇一院香。（水精簾一作水晶簾）

水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得一院芳香。

水精簾：又名水晶簾，是一種質地精細而色澤瑩澈的簾。比喻晶瑩華美的簾子。唐李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月。”薔薇：植物名。落葉灌木，莖細長，蔓生，枝上密生小刺，羽狀復葉，小葉倒卵形或長圓形，花白色或淡紅色，有芳香。花可供觀賞，果實可以入葯。亦指這種植物的花。唐韓愈《題於賓客莊》詩：“榆莢車前蓋地皮，薔薇蘸水筍穿籬。”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：4332、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：778-779