旅次洋州寓居郝氏林亭

作者：方榦　朝代：唐代　

原文：

舉目縱然非我有，思量似在故山時。

鶴盤遠勢投孤嶼，蟬曳殘聲過別枝。

涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲。

青雲未得平行去，夢到江南身旅羈。

翻譯：

舉目縱然非我有，思量似在故山時。

擡頭所見縱然不是我的家鄉景，仔細想來一切卻似我在故鄉時。

舉目：擡眼望。《晉書·王導傳》：“周顗中坐而嘆曰：‘風景不殊，舉目有江河之異。’”似：一作“如”。故山：舊山。喻家鄉。

鶴盤遠勢投孤嶼，蟬曳殘聲過別枝。

白鶴盤旋奔向遠方投入了島嶼，蟬拖着哀鳴余音飛向另一樹枝。

遠勢：謂遠物的氣勢、姿態。孤嶼：孤島。曳（yè）：拖着。別枝：另一枝；斜枝。

涼月照窗攲枕倦，澄泉繞石泛觴遲。

冷月照窗倚着孤枕感到很倦怠，清泉繞石朋友聚飲自覺舉杯遲。

涼月：秋月。窗：一作“床”。欹（qī）：斜倚。澄（chéng）泉：清泉。泛觴（shāng）：謂飲酒。古園林中常引水流入石砌的曲溝中，宴時以酒杯浮在水面，漂到誰的面前，就誰飲。唐儲光羲《京口送別王四誼》詩：“明年菊花熟，洛東泛觴遊。”遲：慢。

青雲未得平行去，夢到江南身旅羈。

仕路坎坷遲遲不能平步青雲去，夢回江南半生漂泊此身仍旅羈。

青雲：高位，喻高官顯爵。平行：平步。“夢到”句：一作“夢到江頭身在茲”。旅羈（jī）：久居他鄉。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：775