秋風辭

作者：劉徹　朝代：兩漢　

原文：

秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。

少壯幾時兮奈老何！

翻譯：

秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。

秋風刮起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。

黃落：變黃而枯落。

蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。

秀：此草本植物開花叫“秀”。這里比佳人顔色。芳：香氣，比佳人香氣。蘭、菊：這里比擬佳人。“蘭有秀”與“菊有芳”，互文見義，意為蘭和菊均有秀、有芳。佳人：這里指想求得的賢才。

泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

乘坐着樓船行駛在汾河上，劃動船槳揚起白色的波浪。

泛：浮。樓船：上面建造樓的大船。泛樓船，即“乘樓船”的意思。汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。中流：中央。揚素波：激起白色波浪。

簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。

吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多。

鳴：發聲，響。發：引發，即“唱”。櫂（zhào）：船槳。這里代指船。櫂歌：船工行船時所唱的歌。極：儘。

少壯幾時兮奈老何！

年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。

奈老阿：對老怎麽辦呢？

譯文參考：1、任克良編．拜城詩詞選編：中國文化出版社，2010：14．2、李寅生著．中國古典詩文精品讀本上冊：國家行政學院出版社，2013：82-83．3、霍松林著．霍松林選集第十卷歷代好詩詮評：陝西師範大學出版總社，2010：3-4．4、姜葆夫選析．漢魏六朝詩歌賞析：廣西教育出版社，1991：4-6．5、童輝主編．一生最愛古詩詞：外文出版社，2012：115-116．