輕薄篇

作者：張華　朝代：魏晉　

原文：

末世多輕薄，驕代好浮華。

志意既放逸，貲財亦豐奢。

被服極縴麗，殽膳儘柔嘉。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈綾羅。

文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。

橫簪刻玳瑁，長鞭錯象牙。

足下金鑮履，手中雙莫邪。

賓從煥絡繹，侍禦何芬葩。

朝與金張期，暮宿許史家。

甲笫面長街，朱門赫嵯峨。

蒼梧竹葉青，宜城九醖醝。

浮醪隨觴轉，素蟻自跳波。

美女興齊趙，妍唱出西巴。

一顧傾城國，千金不足多。

北里獻奇舞，大陵奏名歌。

新聲逾激楚，妙妓絶陽阿。

玄鶴降浮雲，鱏魚躍中河。

墨翟且停車，展季猶咨嗟。

淳於前行酒，雍門坐相和。

孟公結重關，賓客不得蹉。

三雅來何遲？

耳熱眼中花。

盤案互交錯，坐席鹹喧嘩。

簪珥或墮落，冠冕皆傾斜。

酣飲終日夜，明燈繼朝霞。

絶纓尚不尤，安能復顧他？

留連彌信宿，此歡難可過。

人生若浮寄，年時忽蹉跎。

促促朝露期，榮樂遽幾何？

念此腸中悲，涕下自滂沱。

但畏執法吏，禮防且切蹉。

翻譯：

末世多輕薄，驕代好浮華。

志意既放逸，貲財亦豐奢。

被服極縴麗，殽膳儘柔嘉。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈綾羅。

文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。

文軒：有彩飾的車。珂：馬勒上的裝飾。

橫簪刻玳瑁，長鞭錯象牙。

足下金鑮履，手中雙莫邪。

金鑮履：貼金箔的鞋子。莫邪：春秋時吳國的寳劍。

賓從煥絡繹，侍禦何芬葩。

芬葩：盛多的樣子。

朝與金張期，暮宿許史家。

甲笫面長街，朱門赫嵯峨。

蒼梧竹葉青，宜城九醖醝。

浮醪隨觴轉，素蟻自跳波。

素蟻：酒上的浮沫。

美女興齊趙，妍唱出西巴。

一顧傾城國，千金不足多。

北里獻奇舞，大陵奏名歌。

新聲逾激楚，妙妓絶陽阿。

玄鶴降浮雲，鱏魚躍中河。

墨翟且停車，展季猶咨嗟。

淳於前行酒，雍門坐相和。

孟公結重關，賓客不得蹉。

三雅來何遲？耳熱眼中花。

盤案互交錯，坐席鹹喧嘩。

簪珥或墮落，冠冕皆傾斜。

珥：女子耳上飾物。

酣飲終日夜，明燈繼朝霞。

絶纓尚不尤，安能復顧他？

留連彌信宿，此歡難可過。

信宿：再宿。

人生若浮寄，年時忽蹉跎。

促促朝露期，榮樂遽幾何？

念此腸中悲，涕下自滂沱。

但畏執法吏，禮防且切蹉。