禦街行·秋日懷舊

作者：範仲淹　朝代：宋代　

原文：

紛紛墜葉飄香砌。

夜寂靜，寒聲碎。

真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。

年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。

殘燈明滅枕頭欹，諳儘孤眠滋味。

都來此事，眉間心上，無計相回避。

翻譯：

紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

紛紛雜雜的樹葉飄落在透着清香的石階上，當次夜深人靜之時，那悉悉索索的落葉聲更增添了秋天的涼意。卷起珍珠串成的錦簾，華麗的樓閣上空空蕩蕩，只見到高天淡淡，銀河的儘頭像垂到大地。年年今天的夜里，都能見到那素綃般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都遠在千里之外。

香砌：有落花的台階。寒聲碎：寒風吹動落葉發出的輕微細碎的聲音。真珠：珍珠。天淡：天空清澈無雲。月華：月光。練：白色的絲綢。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳儘孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。

愁腸已經寸斷，想要借酒澆愁，也難以使自己沉醉。酒還沒有入口，卻先化作了辛酸的眼淚。夜已深，燈已殘，燈火明滅之間，只好斜靠枕頭，聊作睡去，這無休無止的孤棲，真讓人嘗儘了孤獨相似的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖説是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點辦法可以解脫回避。

無由：無法。明滅：忽明忽暗。欹（qī）：傾斜，斜靠。諳（ān）儘：嘗儘。都來：算來。

譯文參考：1、程帆．《唐詩宋詞鑑賞辭典》．長沙：湖南教育出版社，2011：3062、李霽野．《唐宋詞啓蒙》．北京：開明出版社，1993：503、吳兆基．《宋詞三百首》．武漢：長江出版社，2010：74、傅德岷，盧晉．《宋詞三百首鑑賞辭典》．武漢：長江出版社，2010：115、李之亮．《白話宋詞三百首》．長沙：嶽麓書社，2005：7