江南柳·隋堤遠

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

隋堤遠，波急路塵輕。

今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。

何況自關情。

斜照後，新月上西城。

城上樓高重倚望，願身能似月亭亭，千里伴君行。

翻譯：

隋堤遠，波急路塵輕。今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。何況自關情。

路塵：道路上飛揚的灰塵。柳橋：柳蔭下的橋。古代常折柳贈別，因泛指送別之處。分袂：離別；分手。何況：連詞，用反問的語氣表示更進一層的意思。關情：掩飾感情；動心，牽動情懷。斜照：斜陽。新月：夏歷每月初彎細如鈎的月亮。

斜照後，新月上西城。城上樓高重倚望，願身能似月亭亭，千里伴君行。解詞：隋堤柳：隋煬帝時沿通濟渠﹑邗溝河岸所植的柳樹。唐羅隱有《隋堤柳》詩。

倚望：徙倚悵望。亭亭：形容聳立高遠：浮雲亭亭如車蓋。