一叢花令·傷高懷遠幾時窮

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

傷高懷遠幾時窮？

無物似情濃。

離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮蒙蒙。

嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤！

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。

梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。

沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。

翻譯：

傷高懷遠幾時窮？無物似情濃。離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮蒙蒙。嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤！

在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念着遠方的心上人，這樣的事何時才能結束呢？看來在這世界上再沒有什麽東西能比愛情更為強烈的了！離愁別恨正牽連着千絲萬縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現着你的馬兒嘶鳴着，越跑越遠，一路不斷揚起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤迹呢？

傷高：登高的感概。懷遠：對遠方征人的思念。窮：窮儘，了結。千絲：指楊柳的長條。東陌：東邊的道路。此指分別處。嘶騎：嘶叫的馬聲。

雙鴛池沼水溶溶，南北小橈通。梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。沉恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。

池水溶溶，一對鴛鴦在戲水，這水南北可通，時見有小船往來。雕梁畫棟的樓閣上梯子已經撤去，黃昏以後，依然還是獨個兒面對簾櫳，望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷着深深的怨恨，我反復思量，我的命運竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風，隨風而去呢。

小橈：小槳；指代小船。梯橫：是説可搬動的梯子已被橫放起來，即撤掉了。櫳：窗。解：知道，能。嫁東風：原意是隨東風飄去，即吹落；這里用其比喻義“嫁”。李賀《南園十三首》詩之一：“可憐日暮嫣香落，嫁與東風不用媒。”

譯文參考：1、王小玲。“郎中”自在東風中——賞析張先《一叢花令》[D]。甘肅:甘肅省隴西縣定西工貿中等專業學校文峰分校。20132、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集：華文出版社，2012年11月：222