千秋歲·數聲鶗鴂

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

數聲鶗鴂。

又報芳菲歇。

惜春更把殘紅折。

雨輕風色暴，梅子青時節。

永豐柳，無人儘日花飛雪。

莫把幺弦撥。

怨極弦能説。

天不老，情難絶。

心似雙絲網，中有千千結。

夜過也，東窗未白凝殘月。

翻譯：

數聲鶗鴂。又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風色暴，梅子青時節。永豐柳，無人儘日花飛雪。

數聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。怎奈何雨雖輕柔風卻猛烈，正趕上這梅子發青的暮春時節。看那永豐坊的柳樹，在無人的園中整日撒飛絮如飄雪。

鶗鴂（tíjué）：即子規、杜鵑。《離騷》："恐鶗鴂之未先鳴兮，使夫百草為之不勞。”芳菲：花草，亦指春時光景。永豐柳：唐時洛陽永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》"永豐東角荒園里，儘日無人屬阿誰。"以喻家妓小蠻。後傳入樂府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無靠的女子。花飛雪：指柳絮。

莫把幺弦撥。怨極弦能説。天不老，情難絶。心似雙絲網，中有千千結。夜過也，東窗未白凝殘月。（凝殘月一作：孤燈滅）

切莫把琵琶的細弦撥動，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。天如有情不會老，真情永不會滅絶。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。中夜已經過去了，東方未白，尚留一彎殘月。

把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細，故稱。亦泛指短弦、小弦。凝殘月：一作“孤燈滅”。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：221．2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：177．