木蘭花·乙卯吳興寒食

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

龍頭舴艋吳兒競。

筍柱秋千遊女並。

芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。

行雲去後遙山暝。

已放笙歌池院靜。

中庭月色正清明，無數楊花過無影。

翻譯：

龍頭舴艋吳兒競。筍柱秋千遊女並。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。

舴艋：指競賽的龍船。“舴艋”，小船，從“蚱蜢”取義。筍柱：秋千架的形狀。“秋千”今通作秋千。秋千乃後起的名字。“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李珣《南鄉子》之四注（45頁）。拾翠鳥的羽毛，以點綴首飾。這里不過借來比喻女子春遊。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問。”踏青：陰歷二、三月出遊郊外，以寒食清明為盛，名踏青。

行雲去後遙山暝。已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數楊花過無影。

行雲：指天上的雲彩，亦借指美人，是雙關語。用宋玉《高唐賦》，見上卷馮延巳《蝶戀花》之四注（53頁）。放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時，叫“勾隊”；遣他們去時，叫“放對”，略如現在放假放學的“放”。上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由雲散而月明，逐步寫來。“無數楊花”一句，説飛絮漫天，卻不遮明月，説“無影“更無聲，極靜中有動態。