畫堂春·外湖蓮子長參差

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

外湖蓮子長參差，霽山青處鷗飛。

水天溶漾畫橈遲，人影鑑中移。

桃葉淺聲雙唱，杏紅深色輕衣。

小荷障面避斜暉，分得翠陰歸。

翻譯：

外湖蓮子長參差，霽山青處鷗飛。水天溶漾畫橈遲，人影鑑中移。

外湖長滿了蓮蓬，望去參差錯落，頗有韻致。天已放晴，雨後青山格外翠綠，在湖山掩映的綠陰深處，有一起起雪白的鷗鳥兒在藍天碧水間飛翔，極其鮮明悅目。俯仰上下天光水色，只見水天相連，藍天蕩漾於碧波之中，綠水漾入雲天之上，廣袤天際，蔚為奇觀。遊人為飽覽湖光山色，聽任畫船在水上緩緩行進。湖水明澈，波平如鏡，遊人坐在船上，人影映在水中，宛如在明鏡中移動，別是一番幽美的境界。

參差：高低不齊。霽（jì）山：雨後山色。溶漾（róngyàng）：水波蕩漾的樣子。畫橈（ráo）：船槳，這里指畫船。遲：緩緩。鑑：鏡子。

桃葉淺聲雙唱，杏紅深色輕衣。小荷障面避斜暉，分得翠陰歸。

船上歌女雙雙唱起《桃葉歌》來，輕柔婉轉的歌聲，久久在空問回蕩。歌女所着的杏紅衫子，在青山、綠水、藍天的交相映襯下，更加加深了它的鮮艷色彩。偏西的陽光照射到遊船上面，歌女們都採了一枝荷葉用來遮面，以躲避斜暉，直到遊船歸去時，自己還感到分得了一份綠荷扇子帶來的涼意呢。

桃葉：晉王獻之有妾名“桃葉”，善歌。此處借指歌女。淺聲：輕婉歌聲。雙唱：雙雙唱起。深色：加深顔色。輕衣：形容極薄的夏裝。障面：遮面。斜暉（huī）：偏西的陽光。翠：指綠荷。陰：陰涼。

譯文參考：1、陸林編注．《宋詞白話解説》．北京：北京師範大學出版社，1992。11：第26頁