浣溪沙·樓倚春江百尺高

作者：張先　朝代：宋代　

原文：

樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈，幾時期信似江潮？

花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋，日長才過又今宵。

翻譯：

樓倚春江百尺高，煙中還未見歸橈，幾時期信似江潮？

一座百尺高樓倚江矗立着，有位思婦正在樓上憑欄遠眺。只見春江之上彌漫着淡淡的霧氣，點點白帆像穿梭一樣往來不絶，但是怎麽也見不到丈夫的座船歸來，她感到無比失望和傷心。她的丈夫還不如江潮守信用，春潮漲落均有定期，而他竟逾期不歸，令人氣憤啊！

倚：表示樓的位置。春江：春天的江。唐張若虛《春江花月夜》詩：“灧灧隨波千萬里，何處春江無月明。”煙：在這里指江霧之類的水氣。歸橈（ráo）：猶歸舟。橈，即劃船的槳，古詩詞中常代指船。唐戴叔倫《戲留顧十一明府》詩：“未可動歸橈，前程風浪急。”期信：遵守預先約定的時間。後蜀顧夐《荷葉杯》詞：“一去又乖期信，春儘。滿院長苺苔，手挼裙帶獨徘徊。”

花片片飛風弄蝶，柳陰陰下水平橋，日長才過又今宵。

片片落花隨風飄舞，好像一群彩蝶相戲一般，説明又是一年過去；在柳陰之下，雨後春波已漲到與兩岸齊平，而丈夫卻不知抓緊時間趁潮早歸，可見他不懂妻子日夜思念的痛苦。一個白天剛剛挨過去，跟着而來的就是一個淒涼之夜開始，日復一日，真是度日如年呢！

弄：戲弄，這里指相戲。陰陰：形容柳陰幽暗的樣子。今宵：今夜。南朝陳徐陵《走筆戲書應令》詩：“今宵花燭淚，非是夜迎人。”

譯文參考：1、陸林編注．白話解説——宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：26-27