陽羨歌·山秀芙蓉

作者：賀鑄　朝代：宋代　

原文：

山秀芙蓉，溪明罨畫。

真遊洞穴滄波下。

臨風慨想斬蛟靈。

長橋千載猶橫跨。

解佩投簪，求田問舍。

黃雞白酒漁樵社。

元龍非復少時豪，耳根洗儘功名話。

翻譯：

山秀芙蓉，溪明罨畫。真遊洞穴滄波下。臨風慨想斬蛟靈。長橋千載猶橫跨。

山青芙蓉美，水明儼如畫，仙遊岩洞水波間。臨風慨嘆遙想，周處當年斬蛟靈，長橋千載尤橫跨。

山秀芙蓉：形容陽羨山巒如花。李白《望九華山贈青陽韋仲堪》詩：“秀出九芙蓉。”溪明罨（yǎn）畫：常州宜興有罨畫溪，溪水明凈。罨畫：雜色彩畫。真遊：猶仙遊。陽羨有張公洞，相傳漢代天師張道陵曾修行於此。斬蛟靈：西晉陽羨人周處，年少時十分勇敢，曾於長橋下揮劍斬蛟，為鄉里除害，傳為佳話。長橋：《太平寰宇記》“常州宜興”條：長橋在縣城前，“晉周處少時斬長橋下食人蛟，即此處也。”

解佩投簪，求田問舍。黃雞白酒漁樵社。元龍非復少時豪，耳根洗儘功名話。

解綬帶投冠簪，歸隱躬耕田間，黃雞白酒漁樵社。陳登不復少壯豪，耳邊再無功名噪。

解組投簪（zān）：解去綬帶，投棄冠簪，指去官為民。元龍：是三國名士陳登的字。據《三國志·陳登傳》所載，他當漢末天下大亂之時，憂國忘家，為天下所重。他曾對來拜訪他的許汜求田問舍、言無可採的行為表示鄙棄，會面之時，“久不相與語，自上大床臥，使客（許汜）臥下床”，這件事得到了劉備的激賞。

譯文參考：1、方智範李康化評注．短籬殘菊：閑逸集：中國青年出版社，1997：55-56．2、程艷傑靳艷萍編著．。宋詞三百首精讀·故事（上冊）：吉林人民出版社，2004：328-330．